Happy Birthday v rôznych rečiach

balonyAfrika – Veels geluk met jou verjaarsdag!
Albánsko – Urime ditelindjen!
Alsassky – Gueter geburtsdaa!
Amharicky – Melkam lidet!
Anglicky – Happy Birthday!
Arabsky – Eed melad said
Arménsky – Taredartzet shnorhavor! alebo Tsenund shnorhavor!
Asýrsky – Eida D’moladukh Hawee Brikha!
Austrália – Happy Birthday
Baskitsko – Zorionak!
Belauan-Mikronézia – Ungil el cherellem!
Bengálsko (Bangladéš/India) – Shuvo Jonmodin!
Bislama (Vanuatu) – Hapi betde! alebo Yumi selebretem de blong bon blong yu!
Bolívia – Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!
Brazília – Feliz Aniversario, Feliz Feliz Aniversario
Bretónsko – Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h!
Bulharsko – Chestit Rojden Den!
Čína – Sheng Ri Kuai Le or Saang yaht faai lokik
Česko – Všechno nejlepší k Tvým narozeninám!
Dánsko – Tillykke med fodselsdagen!
Domorodí američania – Haptee Hocuenera Hinigiren
Egypt – Kule Sana Winta Tayib (chlapcovi), Kule Sana Wintie Tayyiba (Dievčaťu)
Ekvádor – Feliz Dia del Santo
Esperanto – Felichan Naskightagon!
Estónsko – Palju onne sunnipaevaks!
Euskera – Zorionak zure urtebetetze egunean!
Fajerské ostrovy – Tillukku vid fodingardegnum!
Fajersky – Tavalodet Mobarak!
Fínsko – Hyvaa syntymapaivaa!
Francúzsko – Joyeux Anniversaire!
Francúzsky/Kanada – Bonne Fete!
Frisiansky – Lokkiche jierdei!
Galsky – Co latha breith sona dhut!
Galícia (Španielsko) – Ledicia no teu cumpreanos!
Gruzínsko – Gilotcav dabadebis dges!
Ghana – Happy Birthday, Medzi dzigbe njkeke nyuie no wo (eventuélne kmeňovým jazykom)
Grécko – Eftixismena Genethlia! or Chronia Pola!
Greenlandic – Inuununnu pilluarit!
Grónsky (Holandsko) – Fielsteerd mit joen verjoardag!
Gujarati (India) – Janma Divas Mubarak!
Havajsky – Hau oli la hanau!
Hebrejsky – Yom Huledet Same’ach!
Hiligaymon (Filipíny) – Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!
Hinduidsky – Janam Din Ki Badhai
Holandsko – Hartelijk gefeliciteerd metje verjaardag alebo Van Harte Gefeliciteerd alebo Hjertelig til lykke medfodselsdagen
Chamorro – Biba Kumpianos!
Chorvátsko – Sretan Rodendan!
Island – Til hamingju med afmaelisdaginn!
India – Sal Girah Mubarak
Indonézia – Selamat Ulang Tahun!
Írsko – (galsky) – La-briethe mhaith agat! alebo Briethla Shona Dhuit!
Izrael – Yom Holedet Sameach
Japanese – Otanjyobi omedeto Gozaimasu!
Javaans (Indonézia) – Slamet Ulang Tuanmoe!
Kambodža – Som owie nek mein aryouk yrinyu!
Kanada – Happy Birthday
Katalánsko – Per molts anys! alebo Bon aniversari!
Korejsky – Saeng il chuk ha ham ni da!
Latinsky – Fortuna dies natalis!
Lotyšsko – Daudz laimes dzimsanas diena!
Litva – Sveikinu su gimtadieniu! alebo Geriausi linkejimai gimtadienio proga!
Macedónsko – Sreken roden den!
Maďarsko – Boldog szuletes napot
Malajzia – Selamat Hari Jadi!
Malta – Nifrahlek ghal gheluq sninek!
Mexiko – Feliz Cumpleanos
Mongolian – Torson odriin mend hurgee!
Nemecko – Alles Gute zum Geburstag alebo Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Nový Zéland – Kia Huritau ki A Koe
Nigéria – Eku ojobi
Nórsko – Gratulere Med Daged
Perzia – Tavalodet Mobarak!
Peru – Feliz Cumpleanos
Poľsky – Wszystkiego Najlepszego! alebo Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Portugalsky (Brazília) – Parabens pelo seu aniversario!
Portugalsko – Felix Aniversrio! or Parabens!
Rakúsko – Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog!
Rumunsko – La Multi Ani!
Rusko – s’dnom roshedenea or Sdnyom rozhdenya
Samoa – Manuia lou aso fanau!
Slovensko – Všetko najlepšie k narodeninám
Srbsko – Srecan Rodjendan!
Srí Lanka – Suba Upan dinayak vewa!
Sudán – Aid Milad Jamil
Švédsko – Grattis pa fodelsedagen!
Španielsko – Feliz cumpleanos
Taiwan – San leaz quiet lo!
Taliansko – Buon compleanno! alebo Bun Cumpleani!
Thai – Suk San Wan Keut
Turecko – Dogum gunun kutlu olsun!
Ukrajina – Mnohiya lita! or Z D dnem naradjennia!
Veľká Británia – Happy Birthday
Venezuela – Hoy Es Tu Dia
Vietnam – Chuc Mung Sinh Nhat!
Waleština – Penblwydd hapus
Židovsky – A Freilekhn Gebortstog!

Alinka

Ideová mama webu Alinka.sk. Okrem toho matka troch detí a manželka tolerantného manžela :-). Precízna v práci, nápaditá v článkoch, hravá vo svojom tvorení.

Prečítajte si tiež

1 Response

  1. tryjka píše:

    …a teraz sa uz mozem vydat na cestu okolo sveta :o))

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.